Der legendäre Grafiker William Steig, der unzählige Titelbilder und Cartoons für den New Yorker zeichnete, begann erst im hohen Alter von 61 Jahren mit dem Schreiben von Kinderbüchern. Neben den wunderbaren Geschichten über die Zahnarztmaus Doktor De Soto ("Doktor de Sotos Abenteuer", Neuauflage 2005, Gerstenberg) gibt es leider nur wenige seiner Bücher auf Deutsch. So ist auch das Buch "Pizza-Piet" zur Zeit vergriffen, aber in der Stadtbücherei gibt es bestimmt noch ein Exemplar zum Vorlesen und die englische Version namens "Pete´s A Pizza" ist wirklich leicht zu verstehen bzw. übersetzen!
Piet ist schlecht gelaunt, da es regnet, doch sein Vater lässt sich eine gute Aufheiterung einfallen: Er macht eine Pizza aus ihm. Er wird geknetet und durch die Luft geworfen, dann landen Tomaten (aus Spielsteinen) und Käse (aus Papierschnipseln) als Belag auf ihm, und er kommt in den "Ofen". Als die Pizza geschnitten werden soll, nimmt Piet Reißaus und schon ist wieder gutes Wetter und Piet kann Fußball spielen gehen.
Ein Buch zum Nachspielen für trübe Regentage.
Pizza-Piet
von William Steig
aus dem Englischen von Edmund Jacoby:
Pete´s A Pizza
by William Steig
1998, Harper Collins Children´s Books, New York / NY, USA
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen