Der Leipziger Kinderbuchverlag leiv hat 2003 das erste Mumin-Bilderbuch herausgebracht, welches im Original 1952 erschienen ist. Tove Jansson hatte bereits einige Kinderbücher veröffentlicht, bevor sie dieses Such-Bilderbuch zu Papier brachte, welches den Mumintroll auf seinem Heimweg vom Milchholen begleitet. Jede Doppelseite hat mindestens ein grafisch eingebundenes Loch, welches einen Einblick auf die nächste Seite erlaubt bzw. zurückblickt auf die bereits überstandene Etappe. En passant werden diverse Charaktere (mit unaussprechlichen Namen) aus der phantastischen Muminwelt vorgestellt, die mal hilfreich und mal beängstigend sind. Passend zu den comicartigen, colorierten Bildern (siehe auch Mumin und der Komet + Ein Urwald im Mumintal), hat die Autorin einen kurzen gereimten Text verfasst, der in Schreibschrift abgedruckt wurde und jeweils mit dem gleichen Spruch endet: "Ach Mumin, wie wird´s weiter geh´n?" Für alle Mumin-Fans gibt es die Geschichte auch als Zeichentrickfilm auf YouTube (allerdings nur mit Originalvertonung!), der 1993 vom Schwedischen Filminstitut produziert wurde.
"Mumintroll, der gute Kobold,
hat am Abend Milch geholt.
Er trägt das Kännchen durch den Wald,
der Weg ist lang, der Wind bläst kalt."
Bereits auf der ersten Doppelseite im dunklen Wald lauern allerlei Tiere (und Augen) auf den kleinen (weiß leuchtenden) Mumin mit seiner Milchkanne. Dann trifft er auf das Mädchen Mymla, mit ihrem chrakteristischen Dutt und den großen runden Augen, die auf einer großen Dose sitzt und ihre kleine Schwester My vermisst. Auf der Suche nach ihr begeben sich die beiden ans andere Ende der Dose, wo sie jedoch nur auf die grimmige Gafsan treffen, die am Fluss angelt. Schnell verschwinden sie in der dunklen Höhle im Fels, aus der sie von Hemuls Staubsauger gesogen werden. Das ist nicht das "Ende der Geschicht´", denn die kleine My war nur spazieren und kann die beiden befreien. Doch auf dem Heimweg lauern weitere Gefahren: Die drei Gefährten landen zuerst auf Filifionka mit ihrem roten Kleid und der passenden Zipfelmütze, dann treffen sie in einem Gewitter auf eine Gruppe von elektrisch aufgeladenen Hatifnatten und drohen bei einem Regenguss unterzugehen. Mit den ersten Sonnenstrahlen kommt Mumin endlich bei seiner Mama an und da die Milch mittlerweile sauer geworden ist, gibt es einfach Beerensaft für alle!
"Wer jetzt noch weiterreisen will,
verschwinde hier durch´s Löchlein still.
Doch alle lächeln müde bloß:
>>Dafür sind wir doch viel zu groß<<, sagt die kleine My."
Mumin, wie wird´s weiter gehen?
von Tove Jansson
aus dem Schwedischen von Samar Lennart, Michael Strehle, Claire Singer: Hur gick det sen?
2003, leiv Leipziger Kinderbuchverlag, www.leiv-verlag.de
ab 5 Jahren
Ein zweites Bilderbuch von Tove Jansson mit dem Titel "Wer tröstet Toffel?" ist ebenfalls beim Leipziger Kinderverlag leiv erschienen (2009), jedoch hat es nicht so viel Charme und Witz wie das erste. Daher besteht die Gefahr, dass es mit seiner komplexen und traurigen Geschichte um den einsamen Toffel die jungen Zuhörer eher beängstigt und verwirrt. Die wunderbaren Illustrationen sind allerdings ein wahrer Augenschmaus für die erwachsenen Leser/Vorleser.
AntwortenLöschen