27. Mai 2014

Neuerscheinungen: Coco kommt ins Krankenhaus


Die allgemeine Retro-Welle hat auch die Frühjahrs-Neuerscheinungen erreicht. Nach den finnischen Mumins von Tove (+ Lars) Jansson (siehe Mumin und der Komet + Ein Urwald im Mumintal) folgt nun Coco der Affe von dem deutschstämmigen Ehepaar Rey. 1941 wurde in Amerika der erste Band "Curious George" veröffentlicht (auf Deutsch kam es 1966 mit dem Titel "Coco, der neugierige Affe" heraus), dem nach und nach sechs weitere folgen sollten. Als letztes erschien diese Krankenhausgeschichte (1966 auf Englisch und 1998 auf Deutsch), welche nun in einer Neuauflage wieder erhältlich ist. Auch wenn besonders die Bilder ein deutliches Zeichen ihrer Zeit sind, werden die menschenähnlichen Gefühle und Gedanken des kleinen Affen in solch einer liebevollen Art und Weise dargestellt, dass dies nicht entscheidend ist.
Der neugierige Coco hat aus Versehen ein Puzzleteil verschluckt und muss nun ins Krankenhaus, um es herausoperieren zu lassen. Wie die anderen Patienten auf der Kinderstation hat er zuerst viel Angst vor der Operation, doch parallel zu seiner Genesung freunden sich die Kinder und der Affe immer mehr an. Schnell kehrt seine unbändige Neugierde zurück, so dass er zur Belustigung aller auf einem Plattenspieler Karussel spielt und schließlich durch die Luft gewirbelt wird. Glücklicherweise landet er sanft auf einem Kissen. Doch dann naht schon der nächste Streich: Coco entwendet einen leeren Rollstuhl, um mit ihm durch die Krankenhausgänge zu jagen. Auf einer Rampe kann ihn keiner mehr stoppen, so dass er ungebremst in eine Besuchergruppe mit dem Bürgermeister rast. Essen und Geschirr von einem Essenswagen fliegen auf den Boden, doch Coco landet direkt in den Armen des Stadtoberhaupts. Doch bevor jemand eine Standpauke halten kann, fangen alle kranken Kinder beim Anblick des Durcheinanders zu lachen an. Coco ist trotzdem schockiert und lässt ein paar Tränen fließen. Da tröstet ihn seine neue Freundin Betty und er wird von seinem "Papa" mit dem gelben Hut abgeholt. Mit Hilfe des herausgeholten Stücks kann er nun sein Puzzle fertig stellen.

Ein Buch zum Krankenhausangstbekämpfen.

Coco kommt ins Krankenhaus
von Margret und H.A. Rey
aus dem Englischen von Erica Ruetz: Curious George Goes to the Hospital
2014, Diogenes Verlag, Zürich, www.diogenes.ch
ab 4 Jahren

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen