Der bekannte britische Autor Philip Pullmann, er erhielt bereits 2005 den renommierten Astrid-Lindgren-Gedächtnispreis, hat gemeinsam mit dem italienischen Comiczeichner und Grafiker Lorenzo Mattotti eine zeitgenössische Version des orientalischen Märchens aus der Sammlung "Tausendundeine Nacht" geschaffen. Ähnlich zu Pullmanns Worten, welche in gut verständlicher Sprache die fremdländische Geschichte erzählen, abstrahieren Mattottis farbige Bunstift-Zeichnungen die komplexe asiatische Real- und Zauberwelt. Pullman schreibt in seinem Vorwort: "Die Geschichte so zu schreiben, wie sie hier steht, hat Riesenspaß gemacht, und ich nehme mit großer Freude meinen Platz unter denen ein, die sie von Generation zu Generation weitergegeben haben." Diese Freude lässt sich auf jeder Buchseite erkennen.
Der junge Aladin lebt in China und wird nach dem Tod seines Vaters von einem maurischen Zauberer, der sich als sein Onkel ausgibt, in eine Höhle mit einer geheimen Welt gelockt, um eine Wunderlampe zu besorgen. Als er sich weigert, die Lampe auszuhändigen, wird er von dem Betrüger eingesperrt. Glücklicherweise hat er auch einen Zauberring mitgenommen, aus dem ein schwarzer Geist, namens Dschinn, erscheint, der ihn mit seiner Zauberkraft befreien kann. Zurück bei seiner armen Mutter erscheint beim Putzen der Lampe ebenfalls ein Dschinn, der noch viel größer ist: "Ich bin der Dschinn der Lampe! Was immer du befiehlst, ich werde gehorchen, ich und die anderen Sklaven der Lampe." Dank der Zauberkraft und seiner Intelligenz schafft er es, Prinzessin Badr-al-Budur, die Tochter des Sultans von China zu heiraten und reich zu werden. Doch der böse Maure kehrt zurück, um sich zu rächen. Er stiehlt die Wunderlampe und entführt mit ihrer Hilfe den Palast mitsamt der Prinzessin. Aladin erfährt davon, kommt mit seinem Zauberring nach Marokko, wo er den Zauberer vergiftet und erschlägt. Zu guter Letzt trägt der Geist der Wunderlampe den Palast und seine Bewohner wohlbehalten zurück nach China, wo er einige Jahre später das Erbe des Sultans antreten wird.
Ein Buch zum In-ferne-Länder-Reisen.
Aladin und die Wunderlampe
von Philip Pullman (Text) und Lorenzo Mattotti (Bild)
aus dem Englischen von Martina Tichy: Aladdin and the Enchanted Lamp
2014, Aladin Verlag, Hamburg, www.aladin-verlag.de
ab 5 Jahren
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen