Ein wahrer Klassiker der Erstlesebücher (daher die offizielle Altersangabe ab 5 Jahren) ist nun wieder erhältlich und dazu noch in einer neuen Übersetzung, die einige bisher fragliche Passagen gelungen in eine moderne Sprache überliefert. "Der Kleine Bär", der erste Band der Reihe, wurde 1957 von Else Holmelund Minarik, eine Journalistin und Grundschullehrerin, geschrieben, um US-amerikanischen Erstklässlern das Lesen beizubringen. Erst die wundervollen Zeichnungen von Maurice Sendak (siehe auch http://bilderbuecherwurm.blogspot.de/2013/05/klassiker-wo-die-wilden-kerle-wohnen.html) hauchen den manchmal etwas holprigen Textpassagen Leben ein und befördern die Phantasiebildung der Kinder. Der erste Band und auch die folgenden (z.B. "Der kleine Bär und seine Freundin", ebenfalls 2013, Aladin Verlag, Hamburg) sind Dank der Bilder besonders auch für kleinere Kinder geeignet, die schnell Gefallen finden werden an dem liebenswerten Kleinen Bären, obwohl (oder vielleicht weil?!) die Bücher insgesamt einen altmodischen Eindruck hinterlassen.
Vier Geschichten finden sich in dem ersten Band:
"Was soll der Kleine Bär anziehen?", in welcher Mutter Bär ihrem Sohn Kleidung näht, damit er im Schnee spielen kann, bis er schließlich entdeckt, dass es in seinem Fell doch am wärmsten ist.
"Geburtstagssuppe", in welcher der Kleine Bär versucht, seinen Gästen eine Suppe zu kochen (ohne Feuer unter dem Suppentopf) und am Ende von seiner Mutter mit einer Torte überrascht wird.
"Der Kleine Bär fliegt zum Mond", in welcher der Kleine Bär in seinem neuen Astronautenhelm sich vorstellt auf den Mond zu fliegen, um dann doch wieder zu Hause bei seiner Mutter zu landen.
"Der Kleine Bär hat einen Wunsch", in welcher sich der Kleine Bär viele unmögliche Dinge wünscht, bis er zum Schluss den letzten Wunsch erfüllt bekommt, eine Geschichte von seiner Mutter zu hören.
Ein Buch zum Lesen und Träumen.
Der kleine Bär
von Else Holmelund Minarik (Text) und Maurice Sendak (Bild)
aus dem Englischen von Erdmut Gross: Little Bear
2013, Aladin Verlag, Hamburg, www.aladin-verlag.de
ab 5 Jahren
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen