Nach Tatu und Patu erreicht uns diesen Herbst das Duo Mick und Mumm, passend zum finnischen Gastlandauftritt bei der diesjährigen Frankfurter Buchmesse. Anu Stohner (gebürtige Finnin, die bereits für Ihre Übersetzungen mit dem Finnischen Staatspreis erhalten hat) hat das kunterbunte Bilderbuchabenteuer über das ungleiche Katzenpaar (die im Original Messi und Mysteeri heißen) von der jungen Illustratorin Ninka Reittu ins Deutsche übersetzt. Einige seltsame finnische Ortsnamen (Myyry) und Laute ("Käääk" kreischt eine Möwe) sind erhalten geblieben und ergeben zusammen mit den wunderbar ausgefallenen Zeichnungen ein ganz besonderes Bilderbuch.
Vor lauter Tagträumen wird der kleine Kater Mick vom Rest seiner Großfamilie am Bahnsteig getrennt und verpasst den Zug zur Oma aufs Land. So wird er kurzerhand von dem Schaffner in einen anderen Zug verfrachtet, der leider in die falsche Richtung nach Helsinki fährt. Doch er hat Glück im Unglück, denn in seinem Abteil sitzt auch der reiseerfahrene große schwarze Kater Mumm, der ihm helfen will: "Im Leben gibt es keine falschen Züge, lass dir das gesagt sein. Und jetzt hör auf zu flennen! Ich bring dich zu deiner Mama - aber auf meine Art." Doch als sie auf die beiden Räuber Didi und Ede treffen, beginnt eine wilde Verfolgungsjagd durch die finnische Hauptstadt Helsinki. Bis zu dem Leuchtturm in den Schären, wo die entführte blaue Katze gefangen gehalten wird, schlagen sich die Katzen mit Hilfe anderer Tiere durch. Doch dort stellt sich raus, dass sich die Gefangene bereits mit den Räubern angefreundet hat, da sie so wunderbar backt und kocht. Da besinnt sich Mumm seiner Verantwortung und schnappt den kleinen Mick und die blaue Katze und bringt die beiden dank seiner Flugkräfte sicher an Land! Die blaue Katze wird bis ins blaue Haus geflogen und Mick wird mit dem richtigen Zug bis nach Myyry begleitet. Dort entschwindet der schwarze Kater jedoch plötzlich und der kleine Mick vergießt kurz ein paar Tränen, bevor das rauschende Willkommensfest beginnt. Zum Abschluss entdeckt Míck noch einen Brief von Mumm, der ihm verspricht, dass sie sich eines Tages wiedersehen und neue Abenteuer erleben werden.
Ein Buch zum Abenteuererleben.
Mick und Mumm - Das Abenteuer mit der blauen Katze
von Ninka Reittu
aus dem Finnischen von Anu Stohner: Messi ja Mysteeri. Kaikki järjestyy!
2014, Fischer Sauerländer Verlag, Frankfurt, www.fischerverlage.de
ab 4 Jahren
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen